‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫ماذا سيحصل إن لم أستطع حتى الاعتناء بنفسي؟
‫ما من أحد يحضر لي مشروباً لأروي عطشي.
‫سأحضر لك مشروباً يا أبي.
‫سأحضره فوراً.
‫لا يا ابنتي، لست أكلّمك أنت.
‫أكلّم "أيبارس".
‫أنت جالس يا أبي.
‫حتى لو أحضرتُ لك مشروباً، ‫فلن يجعلك تتحسن.
‫يجب أن تمشي، آنذاك ستشعر بتحسن.
‫انظروا إلى هذا.
‫انظروا إلى هذا. لديه إجابة لكل شيء.
‫لكن لا يفكر أبداً ‫في الصيد لأجل أبيه وإطعامه
‫وإشعاره بتحسن.
‫أنت سيد الصيد وأنا أحب العِلم.
‫يجب أن نلتزم بما نعرفه.
‫نلتزم بما نعرفه.
‫"أيبارس" محق يا "بامسي".
‫امش كي تتحسن.
‫لن تستفيد من الجلوس، صحيح؟
‫رباه!
‫رباه أيها الحداد!
‫ماذا يجري؟
‫لنر.
‫"سالجان" خاتون.
‫ماذا يجري؟
‫وصلت "سالجان" خاتون.
‫أهلاً يا "سالجان" خاتون.
‫"سالجان".
‫أهلاً.
‫يا ابنتي!
‫"سالجان".
‫يا ابنتي "سالجان"!
‫أهلاً بك يا ابنتي "سالجان".
‫شكراً يا أمي.
‫اشتقت إليك جداً.
‫الحمد لله أنك أتيت.
‫الحمد لله.
‫- أهلاً يا "سالجان" خاتون. ‫- شكراً.
‫انظري. هذه "حفصة"، زوجة "بامسي".
‫- أهلاً. ‫- شكراً.
‫يا أمي، هذا حفيدك "سليمان".
‫"سليمان".
‫ما شاء الله.
‫أنت شاب شجاع جداً.
‫بارك الله فيك.
‫تكلمت أمي كثيراً عنك.
‫أخيراً، ألتقي بك وأقبّل يدك يا جدتي.
‫"عثمان"، "سافجي".
‫هذه عمتكما "سالجان"، ‫زوجة عمكما "غوندوغدو".
‫- أهلاً. ‫- شكراً.
‫أهلاً.
‫ما شاء الله. شكراً يا طفلان.
‫هذا ابنها، أخوكما "سليمان".
‫أهلاً يا أخي.
‫شكراً يا أخويّ.
‫"سالجان".
‫أين "سونغورتيكن" و"غوندوغدو" و"دوندار"؟
‫لماذا لم يأتوا؟
‫هل سيأتون لاحقاً؟
‫أبي.
‫لستُ خائفاً من شيء.
‫لكن ما جعلتك تخوضه...
‫- و... ‫- "إيراني"، صحيح؟
‫أأنت غاضب لأنني أحب "إيراني" يا أبي؟
‫المحارب الحقيقي هو من يحب أحداً يا بني.
‫لكن "إيراني" ابنة حاكم.
‫المهم هو الحب.
‫كانت "حفصة" خاتون في الوضع عينه.
‫والآن، لا تختلف عن نساء قبيلة "قايي".
‫"إيراني" امرأة شجاعة.
‫خاطرت بحياتها لإنقاذك من "إلبيغا" خاتون.
‫من الواضح أنها تحبك.
‫أنت طفلي...
‫ومنذ الآن، سأعتبرها هي طفلتي أيضاً.
‫- تفضلي يا "سالجان" خاتون. ‫- شكراً.
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫أعرف فوراً اللبن الذي تحضّرينه ‫حتى بعد كل هذه السنين.
‫أين "أرطغرل" بك؟
‫يا عزيزتي، وقعت مشاكل كثيرة.
‫مشاكل من كل صوب.
‫يطوّقوننا كالضباع منتظرين أن نموت.
‫ما الأمر؟
‫هل يأتي شخص آخر من قريتك؟
‫أيتها الأم "هيماه"، ‫وصل الأمير "بهاء الدين" وجنوده.
‫إنه أحد الضباع.
‫يُحضر معه المتاعب.
‫يا أمي.
‫أهلاً.
‫لو أخبرتنا أنك قادم، لقمنا بتحضيرات لك.
‫أيّ تحضيرات؟
‫أنا هنا لأعاقبكم.
‫ما هو العقاب أيها الأمير "بهاء الدين"؟
‫للتعاون مع "أرطغرل" الذي أرسل ابنه ‫ليختبئ مع الكفرة.
‫ماذا تعني؟
‫ذهب "أرطغرل" بك لإنقاذ ابنه من الكفرة.
‫صحيح أنه أنقذه.
‫لكنه أخذ ابنه إلى "نيقية" بعد ذلك.
‫تجاهل عدالة الدولة.
‫عدالة الدولة!
‫جرائمه كثيرة.
‫الآن...حان وقت الدفع.
‫"سوغوت"...
‫أصبحت منذ الآن تحت حكمنا.
‫سأجرّد "أرطغرل" من لقبه أيضاً.
‫ليس هذا عرش سراي،
‫بل رداء قائدنا.
‫هل نسيت؟
‫كيف تجرؤ؟ من أنت؟
‫توقف!
‫"سليمان"!
‫توقفوا!
‫أنتما...
‫هل تقتلان جنود الدولة في خيمتكما؟
‫هيا.
‫اقتلاهم، هيا.
‫لديّ المزيد من الجنود في الخارج!
‫أضيفا هذا إلى جرائم قبيلتكما.
‫هيا.
‫"بامسي".
‫"سليمان".
‫تراجعا.
‫أنت أمير.
‫ألا تتحلّى بالأدب؟
‫تدخل الخِيَم بلا إذن وتتنمّر على الناس؟
‫من المؤكد أن لـ"أرطغرل" بك أسبابه.
‫لا تتصرف تبعاً لما تسمعه،
‫بل حقق وقرر على أساس النتيجة ‫أيها الأمير "بهاء الدين".
‫من أنا؟
‫قلتُ إنه أخذ ابنه إلى "نيقية"،
‫وأنت تقول لي إنّ لديه أسبابه.
‫هل تتمرد بوجه الدولة؟
‫لا هو ولا رفاقه سيرون
‫رحمةً من أحد.
‫أما أنت،
‫يا "أرتوك" بك، مؤتمن "أرطغرل"...
‫فستخبرنا كل شيء.
‫يا جنديان، ارميا "أرتوك" بك في السجن.
‫سأستجوبه بنفسي.
‫لا يمكنك اعتقال "أرتوك" بك!
‫هذا ظلم أيها الأمير "بهاء اليدين".
‫ما من مشتبه بهم أو متواطئين.
‫ستتكلم في السجن.
‫اعتقلاه!
‫هذه مبالغة.
‫توقف يا "بامسي".
‫يريدوننا أن نسفك الدماء.
‫لن نساعدهم على الفوز.
‫سأدخل السجن.
‫نحن لا نخاف من أحد!
‫ليس لدينا سبب للاختباء من أحد.
‫ستحلّ العدالة عاجلاً أم آجلاً،
‫أيها الأمير "بهاء الدين".
‫من المؤكد أن تدفع ثمن كل هذا.
‫كفى.
‫لا يمكنك أخذي من قريتي.
‫سأذهب بنفسي!
‫يا محاربون!
‫كمين!
‫احترسوا!
‫ماذا يجري يا أبي؟ من أين أتوا؟
‫"أرطغرل".
‫سيجدون ابنك عاجلاً أم آجلاً ‫يا "أرطغرل" بك.
‫يستطيع الأمير السلجوقي بلوغ ‫أيّ منطقة يريدها في الدولة السلجوقية.
‫سآخذ ابني إلى "نيقية"...
‫وليس إلى أراضي السلاجقة.
‫"نيقية"؟
‫سيظنون أننا ذاهبان إلى "نيقية".
‫وسيدعون الأمير "بهاء الدين" يقتلنا.
‫فسنهرب من فخهم في القصر.
‫ستلحق بنا "إلبيغا" خاتون.
‫سأكلمها الليلة.
‫لماذا تريد أن تلحق بنا "إلبيغا" خاتون؟
‫يجب أن تفتح عينيها يا "تورغوت".
‫سيكون ضميرها سلاحنا
‫في محكمة الأمير "بهاء الدين".
‫يجب أن تتراجع "إلبيغا" خاتون...
‫عن اتهامها كي نبرئ "غوندوز".
‫حسناً يا بك.
‫أنت ماهر بنصب الفخاخ.
‫ماذا؟ هل ستنتقم مني مع ابنك؟
‫لا ننوي الانتقام من أحد.
‫ضعوا سيوفكم أرضاً.
‫يجب أن نتكلم.
‫ليس لديّ ما أقوله لك!
‫لسنا هنا لسفك الدم يا "إلبيغا" خاتون.
‫لا تجبرينا على اختيار العنف.
‫ماذا ستفعل؟ هيا، فلنر.
‫"غوندوز"!
‫أصغي إليّ يا "إلبيغا" خاتون.
‫قلتِ إنك أردت أن تتحقق العدالة.
‫أنا هنا لأحرص على هذا.
‫أمكننا أن نقتلك هنا.
‫كما قلتَ.
‫أفلت محاربيّ ولنتكلم.
‫يا محاربون.
‫أبي...
‫ما هذا؟
‫ما الذي تخفيه؟ لماذا لم تخبرني؟
‫من يحفظ الأسرار ينتصر بسرعة يا بني.
‫احتجت إلى فعل هذا لأجل سلامتنا.
‫ما كان يجدر بنا...
‫ما كان يجدر بنا تركه يذهب!
‫"بامسي".
‫اهدأ يا بني.
‫ألم تر؟
‫أراد تسبيب المتاعب لنا.
‫كنتِ محقة يا أمي. إنهم ضباع.
‫عسى أن يساعد الله "أرطغرل" بك ضدهم.
‫يا جدتي.
‫فلنقم بكل ما نقوى عليه.
‫لن ندعهم يفلتوا من العقاب.
‫أخي "سليمان" محق.
‫إن لزمنا الصمت، فستزداد جرأتهم.
‫ظلمهم...
‫أكثر من أن نتحمله.
‫إنهم يستغلون غياب "أرطغرل".
‫لكن...
‫سنتخطى...
‫ظلمهم.
‫- "بامسي". ‫- نعم يا أمي.
‫مُريني أيتها الأم "هيماه".
‫خذ احتياطات بوجه أيّ نوع من الهجوم.
‫قد يحاولون إقامة...
‫محكمة أيضاً الآن.
‫لن نخسر سيطرتنا.
‫سنذهب إلى النُزل غداً.
‫بأمرك أيتها الأم "هيماه".
‫كيف عرفت أنني سألحق بكما؟
‫هل دبّرت خدعةً مجدداً؟
‫أعرفك جيداً يا "إلبيغا" خاتون.
‫قولي لي،
‫هل أخبرك "لايس" إنني ذاهب ‫إلى "نيقية" وليس إلى "سوغوت"؟
‫أنت أخبرت الأمير "بهاء الدين".
‫سبق أن أرسل رجاله.
‫أنت امرأة شجاعة.
‫أنت سريعة.
‫وتسعين إلى العدالة.
‫لكن...
‫لا يمكنك فتح عينيك.
‫أنا خدعتك بنفسي...
‫كي أفتح عينيك.
‫أنت هو الأعمى.
‫أنت تساعد قاتل أبي على الفرار.
‫ابنك هو القاتل.
‫أنت تحميه.
‫وإلا، لماذا لم تأخذه إلى "سوغوت"؟
‫أساعد على إبعاده عن...
‫قتلة أبيك وليس عن العدالة.
‫لسنا ذاهبين إلى "نيقية"...
‫بل إلى "سوغوت".
‫سنذهب معاً قبل الشروق.
‫سيُحاكَم ابني.
‫إن شاء الله، عندما تسمعين الشهود،
‫سترين الحقيقة.
‫أردتك أن تعرفي هذا مسبقاً.
‫سيدفعون ثمن سجن "أرتوك" بك غداً.
‫خوّفونا عبر سجن "أرتوك" بك.
‫آمل أن يُعاق هذا المخطط ضدنا غداً.
‫هل لي بالدخول يا أخويّ؟
‫تفضل يا أخي.
‫عجزنا عن الكلام اليوم بسبب هؤلاء القذرين.
‫أردت السلام عليكما.
‫أهلاً يا أخي.
‫اجلس.
‫من الجيد أنكما أتيتما.
‫أحسنت بمواجهة الأمير "بهاء الدين".
‫لا يمكنهم تجاهل لقب قائد في غيابه.
‫هو يثق بالدولة لكن...
‫التقاليد أهمّ.
‫سنردّ قلة الاحترام بالعنف إن لزم الأمر.
‫ماذا يريدون من "أرطغرل" بك؟
‫حمى أبي هذه الأراضي من المغول لسنوات.
‫لم يسمح لأحد بالاقتراب، فهو قوي.
‫إنهم يشعرون بالغيرة.
‫إذاً هو في ورطة كبيرة.
‫عندما يُبرّأ الأخ "غوندوز" ويتحرر،
‫سنساند بعضنا بعضاً كأبناء قبيلة "قايي".
‫ذكرتَ "دراغوس".
‫من هو "دراغوس" يا "أرطغرل" بك؟
‫ماذا يريد من أبي ومحاربيّ؟
‫استعمل ابني كطعم.
‫أراد استعمال
‫غضبك وكراهية الأمير "بهاء الدين" ضدي
‫كي يزرع الفتنة بيننا.
‫يريد الاستيلاء على "سوغوت".
‫غداً...
‫"إفدوكيا"، ابنة "تيوكلاس" ‫الذي سمموه وقتلوه،
‫وابنة الحاكم، "إيراني" ‫ستشهدان في المحكمة.
‫"إيراني".
‫ستخاطر بحياتها للقدوم إلى المحكمة غداً.
‫إن لم تهرب منهم، فستموت يا أبي.
‫ماذا لو لم تأتِ؟
‫ستأتي.
‫سنبذل قصارى جهدنا.
‫ذهب محاربيّ لإحضارها.
‫ستنجلي الحقيقة غداً.
‫آمل ألا تكون هذه لعبة أخرى ‫يا "أرطغرل" بك.
‫يمكنك أن تقرري غداً ‫بعد الاستماع إلى الشهود.
‫أصغي إلى ضميرك يا "إلبيغا" خاتون.
‫غداً، إمّا أن تحددي موت ابني...
‫أم أن تتراجعي عن اتهامك،
‫فنلاحق قتلة أبيك معاً.
‫غداً ستتحقق العدالة.
‫"لايس" خائن يا "مارا".
‫أظن أنه قتل أبي.
‫سجنني لئلا أحقق.
‫سيدتي، ثمة جنود في كل مكان. ‫إنهم يراقبونك.
‫بالكاد استطعت بلوغ غرفتك.
‫يجب أن أخرج.
‫إن مثل "غوندوز" أمام المحكمة،
‫يجب أن أذهب وأكون شاهدة.
‫لا يمكنني تركه يموت.
‫ثمة حراس في كل مكان، كيف ستغادرين؟
‫أعرف كيف.
‫سأرتدي ملابسك.
‫وسأعبر الممر السري بسرعة.
‫لكن هذا خطير.
‫- ماذا لو القائد "لايس"... ‫- ليذهب القائد "لايس" إلى الجحيم.
‫ما من شيء أهم من "غوندوز".
‫أسرعي الآن.
‫ترجمة إيلي شواح